tokenpocket钱包下载中文版苹果|ethics和morality的区别

英语中的 Ethics和Morality有什么区别？【杭州中译翻译公司】

英语中的 Ethics和Morality有什么区别？【杭州中译翻译公司】

搜 索

7x12翻译服务热线400-867-2009

中译翻译

关于我们

经典案例

同声传译

业务领域

服务规范

翻译语种

收费标准

成功客户

加入我们

联系我们

免费翻译

中文首页

English

El español

淘宝商铺

免费翻译

公司简介

翻译资质

公司资讯

发展历程

隐私安全

版权声明

同传交传案例

商务口译案例

笔译翻译案例

各类翻译模板

同声传译翻译

同声传译设备

同声传译报价

同声传译案例

同声传译知识

证件翻译

文件翻译

口译服务

多媒体翻译

外语配音

配套设备

更多翻译类别

质量保障承诺

收费规范标准

翻译服务优势

口译服务流程

笔译服务流程

翻译服务标准

翻译知识分享

英语翻译

日语翻译

韩语翻译

德语翻译

法语翻译

意大利语翻译

更多语种翻译

证件翻译价格

文件翻译价格

陪同口译价格

商务口译价格

交替传译价格

同声传译价格

费用支付方式

政府部门

上市公司

外资公司

事业单位

民营企业

人才理念

薪资福利

招聘岗位

应聘须知

联系方式

你问我答

经典案例

当前位置： >> 经典案例 >> 翻译知识

同传交传

商务口译

笔译翻译

翻译模板

翻译知识

行业新闻

英语中的 Ethics和Morality有什么区别？

时 间：2019-05-10 22:35:27　　浏览次数：6443 　　杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

　　英语中的 Ethics，一般翻译成中文的“伦理”；而 Morality，通常翻译成的“道德”或“道义”。但两者也经常混用，上面提到的 Ethics dumping，就有不少人翻译成“道德倾销”。　　Ethics 和 Morality 这两个概念，都是指，行为的是非、对错。但是，在细微含义以及实际用法上，两者却是截然不同，无法通用的；很多时候，也不能简单地和中文的“道德”、“道义”、“伦理”相对应。　　Morality 描述的是非标准，适用的范围非常宽泛。常见的用法包括，Traditional moral values 传统的道德价值观，Decline in moral standards 世风日下、人心不古。　　相比之下，Ethics 大多只是针对某个具体的领域，指特定群体、团体、行业中的是非标准和行为准则；常见的例子包括，Professional ethics 职业道德，Familly ethics 家庭关系方面的伦理，Business ethics 商业道德，Medical ethics 医学伦理。　　近些年，特别是2008年金融危机以来，投资行业开始兴起Ethical investment，也就是，投入资金除了获得收益，同时也要保证对社会有益，避免损害生态环境、伤害弱势群体。　　前不久，一家著名时装公司宣布，将不再使用Exotic leather，蛇皮、鳄鱼皮等非常规皮革，原因就是，无法保证这些皮革原料，在来源上能够符合该公司的Ethics 标准，the increasing difficulty in sourcing exotic skins that meet their ethical standards。　　Ethics 仅适用于本领域的成员，通常有客观、明确的标准和规则。与Ethics 不同，Morality 所指的道德标准和行为准则，不是局限于某个领域、行业，而是面向所有人，涵盖个人生活、立身处世的各个方面。例如：　　He led a very moral life.　　他生前立身处事，始终恪守道德准则。　　He felt morally responsible for the accident.　　他觉得，发生这个事故，自己承担有道义上的责任。　　It isn't just a lack of moral fibre that leads to a rising divorce rate.　　离婚率上升，不能仅仅归因于人们缺少对道德准则的坚持守护。　　除了抽象的“道德”，Morality 还用来指具体的“道德体系”，有时也写成 Morals。在实际使用中，Morals 经常用来特指性方面的标准，例如，保守人士经常说的 Young people these days have no morals 或 a woman of loose morals，都是针对私人生活的批评。　　Morality 的两种引申含义：　　现代社会中，更加强调宽容、开放、多元的价值观念；某些旧时的道德观念，已经不再适用。Moral judgment，被认为是打着道德的旗号评判别人的私人生活，是不礼貌、不明智的行为。　　A woman of loose morals 这样的说法，在字典中仍然能够查到，但旁边都会注上 old-fashioned，指出这是旧时的观念。　　今天，Moralist 道学家、Moralize 道德说教、Take the moral high ground 占领道德高地等说法，在使用时大都带有负面含义，表示不赞成，例如，He's always moralizing about ‘young people today’。　　另一方面，人们也意识到，有些情况下，实际利益和道德标准无法同时兼顾，需要把理想中的道德标准、和客观现实分开看待。　　英语中常说的 Moral support 道义、精神上的支持，指的就是，对某项事业、想法、主张，仅仅表示赞同、兴趣、鼓励，但却无法提供、或不愿提供，钱财及现实上的实质帮助，例如：She came along just to give me some moral support.　　另外，还有 Moral victory 的说法，道义上的胜利，指的是，尽管在实际结果上没有取得成功，但是，某人的想法、原则，最终被证明是正确、得到了人们的认可。例如：In spite of the result, we felt we had won a moral victory.

上一篇文章：《无问西东》电影经典台词英译

返回到目录：返回到目录下一篇文章：Build 的本质含义是“建造”还是“建设”？

相关文章推荐

•联合国前任秘书长潘基文西湖和平

•第十四届海外学子浙江行中英文同

•2023时尚&教育主题年会中法同声传

•中法当代建筑教育研讨会法语同声

•第十八届天竹联盟大会同声传译翻

•2023第四届棕地再生与生态修复国

您最关注的

公司概况

翻译资质

质量保障

翻译价格

服务流程

联系我们

翻译模板

翻译知识

你问我答

翻译服务类别

证件证书

身  份  证

户  口  本

护　　照

驾　　照

结  婚  证

房  产  证

出生证明

营业执照

银行单据

毕业证书

学位证书

成  绩  单

发票收据

公  证  书

更多证件

文件文案

合同协议

公司章程

审计报告

财务报表

各类论文

招投标书

说  明  书

移民材料

留学材料

网站网页

简　　历

更多文件

口译翻译

同声传译

交替传译

商务洽谈

展会口译

陪同口译

双语主持

经典案例

政府部门

上市公司

外资企业

事业单位

民营企业

同声传译

杭州同声传译

宁波同声传译

温州同声传译

绍兴同声翻译

台州同声传译

金华同声传译

湖州同声传译

丽水同声传译

业务领域

文件翻译

证件翻译

口译服务

外语配音

翻译服务资源

嘉兴同声传译

衢州同声传译

舟山同声传译

服务规范

收费规范标准

翻译服务优势

口译服务流程

笔译服务流程

翻译服务标准

翻译公司盖章

翻译公司资质

翻译人员签名

收费标准

证件翻译报价

文件翻译报价

陪同口译报价

商务口译报价

交替传译报价

同声翻译报价

多媒体翻译报价

翻译费用支付

快捷入口

证件翻译模板

学历认证模板

翻译常见问题

翻译服务区域

翻译网站地图

翻译公司公告

翻译公司资讯

翻译行业新闻

  0571-88272987   88272986

杭州翻译公司,杭州翻译公司哪个好,杭州翻译公司收费标准

浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号

 

 

 

点击开始咨询

0571-88272987

0571-88272986

扫一扫加微信

点击去淘宝商铺

moral 和ethic这两个构念的区别和联系是什么？ - 知乎

moral 和ethic这两个构念的区别和联系是什么？ - 知乎首页知乎知学堂发现等你来答​切换模式登录/注册学术界moral 和ethic这两个构念的区别和联系是什么？看文章的过程中经常被这二者混淆,关注者19被浏览43,237关注问题​写回答​邀请回答​好问题​添加评论​分享​4 个回答默认排序yiting shi​ 关注"Morals

define personal character, while ethics stress a social system in which those

morals are applied. In other words, ethics point to standards or codes of

behavior expected by the group to which the individual belongs. This could be

national ethics, social ethics, company ethics, professional ethics, or even family ethics. So while a person’s moral code is

usually unchanging, the ethics he or she practices can be other-dependent."发布于 2015-05-18 18:14​赞同 56​​4 条评论​分享​收藏​喜欢收起​ChrislaraIS Phd/徒步登山爱好者/爱自由/爱折腾​ 关注泻药……楼上第一赞的答案的定义已经很好了简单来说就是moral是个人自身的道德准则ethics是身处环境下的伦理标准发布于 2016-11-25 10:05​赞同 9​​1 条评论​分享​收藏​喜欢收起​​

Ethic 与 moral的区别 - 简书

c 与 moral的区别 - 简书登录注册写文章首页下载APP会员IT技术Ethic 与 moral的区别一滴阳光关注赞赏支持Ethic 与 moral的区别Ethic 与 moral，都是指人的行为规范。两个词有什么差别？其微妙的差别在于，moral定义的是个人品格（personal character），而ethics强调的是应用了这些品格的某个社会体系。换句话说，ethics所指的行为规范或准则，是群体的意志。所以，对于个体来说，他的moral通常是不易变的，然而他的ethics则会随外界环境的不同而发生变化的，这些所谓的外界环境就是不同的社会群体，比如国家，社会，企业，职业，家庭等等，不同的群体当然会形成不同的行为规范或准则。英汉词典中，将这两个词都译成“道德”，也有特意将ethic译成“伦理”将moral译成“道德”，用以显示二者的区别的。但查阅了汉语“伦理”与“道德”的区别发现，在汉语中，这里强调一下，尤其是古汉语中，二者的区别并不完全等同于“ethics”和“moral”的区别。对此，这里不做细述。但假如将现代汉语的“伦理”与“道德”概念拿来与“ethics”和“moral”对应，或许是可以的，因为，许多现代汉语词汇的概念就是借用了现代西方科学中的词汇的概念的。然而，即使在现代汉语的现代用语的翻译中，也还是出现许多混淆，比如，professsional ethics还是被习惯称之为职业道德，而不是职业伦理, company ethics译为企业道德，而非企业伦理，只有social ethics，family ethics，这些词汇中人们会习惯于选择伦理这个词，可见，这种现代汉语翻译中的不规范，还是有受到汉语语言使用者本身对伦理的传统理解的影响的。总之，“Ethic”与“moral”，或者说现代汉语中的“伦理”与“道德”之间的差别在于，前者是集体的意志，而后者是个人的价值观。辩护律师是辨别这两个词的区别的一个好例子。辩护律师都有自己的个人道德准则（moral code），这种道德准则促使他相信杀人是不道德的、应当受到谴责的行为，然而另一种道德准则（ethics）却要求他竭尽全力为被告当事人辩护，哪怕他本人知道该当事人是有罪的，如果他最终被释放，有可能会给社会带来更大的危害。在这里，法律的道德规范（legal ethics）必须超越个人的道德观，为的是更好地维护一个能给予被告人公正判决的司法制度。另一个有可能发生个人道德观于集体道德观之间的冲突的领域是工作场所。如果一家公司故意模糊企业道德的边界而无理要求员工超时工作，那么员工就不得不面临选择：是选择一个高压、苛刻、耗时耗神的职业道德，还是选择家庭责任，这一被认为是对伴侣和孩子应承担的道义。The difference between ethics and morals can seem somewhat arbitrary to many, but there is a basic, albeit subtle, difference. Morals define personal character, while ethics stress a social system in which those moralsare applied. In other words, ethics point to standards or codes of behavior expected by the group to which the individual belongs. This could be national ethics, social ethics, company ethics, professional ethics, or even family ethics. So while a person’s moral code is usually unchanging, the ethics he or she practices can other-dependent.When considering the difference between ethics and morals, it may be helpful to consider a criminal defense lawyer. Though the lawyer’s personal moral code likely finds murder immoral and reprehensible, ethics demand the accused client be defended as vigorously as possible, even when the lawyer knows the party is guilty and that a freed defendant would potentially lead to more crime. Legal ethics must override personal morals for the greater good of upholding a justice system in which the accused are given a fair trial and the prosecution must prove guilt beyond a reasonable doubt.Another area in which ethics and morals can clash is at the workplace where company ethics can play against personal morality. Corporate greed that blurs its own ethical lines coupled with unreasonable demands on time can lead to having to choose between a stressful, demanding and consuming work ethic, and family obligations seen as moral obligations to spouse and children. Conversely, people lose jobs every day because of poor personal morals, employee theft being a common reason for dismissal.https://www.wisegeek.com/ ©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者 人面猴序言：七十年代末，一起剥皮案震惊了整个滨河市，随后出现的几起案子，更是在滨河造成了极大的恐慌，老刑警刘岩，带你破解...沈念sama阅读 147,498评论 1赞 313死咒序言：滨河连续发生了三起死亡事件，死亡现场离奇诡异，居然都是意外死亡，警方通过查阅死者的电脑和手机，发现死者居然都...沈念sama阅读 62,982评论 1赞 262救了他两次的神仙让他今天三更去死文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...开封第一讲书人阅读 98,157评论 0赞 216道士缉凶录：失踪的卖姜人 文/不坏的土叔 我叫张陵，是天一观的道长。 经常有香客问我，道长，这世上最难降的妖魔是什么？ 我笑而不...开封第一讲书人阅读 41,896评论 0赞 188港岛之恋（遗憾婚礼）正文 为了忘掉前任，我火速办了婚礼，结果婚礼上，老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己，他们只是感情好，可当我...茶点故事阅读 49,817评论 1赞 265恶毒庶女顶嫁案：这布局不是一般人想出来的文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...开封第一讲书人阅读 39,263评论 1赞 183城市分裂传说那天，我揣着相机与录音，去河边找鬼。 笑死，一个胖子当着我的面吹牛，可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播，决...沈念sama阅读 30,808评论 2赞 281双鸳鸯连环套：你想象不到人心有多黑文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...开封第一讲书人阅读 29,561评论 0赞 175万荣杀人案实录序言：老挝万荣一对情侣失踪，失踪者是张志新（化名）和其女友刘颖，没想到半个月后，有当地人在树林里发现了一具尸体，经...沈念sama阅读 32,984评论 0赞 222护林员之死正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡，尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...茶点故事阅读 29,659评论 2赞 225白月光启示录正文 我和宋清朗相恋三年，在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...茶点故事阅读 31,020评论 1赞 237活死人序言：一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡，死状恐怖，灵堂内的尸体忽然破棺而出，到底是诈尸还是另有隐情，我是刑警宁泽，带...沈念sama阅读 27,442评论 2赞 220日本核电站爆炸内幕正文 年R本政府宣布，位于F岛的核电站，受9级特大地震影响，放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜，却给世界环境...茶点故事阅读 31,913评论 3赞 214男人毒药：我在死后第九天来索命文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹，春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...开封第一讲书人阅读 25,739评论 0赞 9一桩弑父案，背后竟有这般阴谋文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至，却和暖如春，着一层夹袄步出监牢的瞬间，已是汗流浃背。 一阵脚步声响...开封第一讲书人阅读 26,228评论 0赞 174情欲美人皮我被黑心中介骗来泰国打工， 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道东北人。 一个月前我还...沈念sama阅读 34,027评论 2赞 238代替公主和亲正文 我出身青楼，却偏偏与公主长得像，于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子，可洞房花烛夜当晚...茶点故事阅读 34,168评论 2赞 241推荐阅读更多精彩内容rljsrljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...sennchi阅读 7,050评论 0赞 10西北，比你想像中的美大漠孤烟直 长河落日圆 为期七天六夜的西北之旅，从兰州开始，领略开阔眼界之美！ 半夜凌晨三点，前往广州白云机场，准...Weason阅读 1,953评论 57赞 60紫砂壶包浆的标准是什么呢北宋梅尧臣的《宛陵集》第十五卷依韵和杜相公谢蔡君谟寄茶诗，其中有语云：“小石冷泉留早味，紫泥新品泛春华”此句不仅说...石破天聊紫砂阅读 753评论 0赞 0偷师牛人的基金七步定投法（实操篇）上一周我们写到定投基金的前三步，这周来讲一讲对于实操最重要的第四步。 5.坚持完成定期不定额、止盈不止损的定投布局...Annasun0451阅读 10,220评论 0赞 6接纳真正的接纳是从接纳自己开始，接纳别人，接纳周边的环境，接纳大千世界的琳琳种种。此刻，发现一切都是如此美好，内心无比踏实。5小月阅读 170评论 0赞 1评论5赞66赞7赞赞赏更

区别辨析morals、morality与ethics - 田间小站

区别辨析morals、morality与ethics - 田间小站

田间小站

For Advanced English Learners

首页

英美文化

美国文化

英国文化

英语漫画

美国建国史话

英语文摘

双语阅读

英语短篇小说

经典台词

英语幽默

英语演讲

英文诗歌

翻译与写作

翻译研究

英语写作

口语与词汇

小词详解

熟词僻义

美国习惯用语

英语口语

词汇辨析

图说英语词汇

资源下载

好书推荐

英文读物

站内搜索

区别辨析morals、morality与ethics

2021年7月15日

口语与词汇

微信关注：田间小站

这些名词均含“道德”之意。

morals : 多用于实践方面，指按习惯或社会公认的道德标准，尤指男女之间关系的道德。

Religious values can often differ greatly from humanistic morals.

宗教价值观常常和人本主义道德观相去甚远。

He's never done anything injurious to morals.

他从未做过任何伤风败俗的事。

morality : 指符合道德标准的行为，或用道德标准衡量某事，既指社会的又指个人的道德。

Standards of morality seem to be dropping.

道德标准似乎在下降。

a debate on the morality of abortion

有关堕胎是否道德的辩论

ethics : 多用于伦理方面，指符合于伦理学中所指的好的行为，常指公平正真地对人对事的品德。

Its members are bound by a rigid code of ethics which includes confidentiality.

它的成员受到包括保密在内的一套严格的伦理规范的约束。

It is common to distinguish between personal and social ethics.

个人道德准则和社会道德准则常常不一致。

词汇辨析

Previous区别辨析money、cash、coin与currency

Next英语短篇小说 | The Egg 鸡蛋 舍伍德·安德森

搜索：

推荐关注最新文章

好书下载 | 精通英语词汇100主题

2024年3月9日

小词详解 | eclectic

2024年3月9日

熟词僻义 | magazine是一种怎样的仓库？

2024年3月9日

好书下载 | 拯救词汇大作战

2024年3月4日

小词详解 | culminate

2024年3月4日

热门标签CATTI真题

CATTI经验

CATTI考试大纲

GRE词汇精讲

IELTS雅思词汇精讲

TOEFL托福词汇精讲

专八词汇精讲

伍迪·艾伦单口喜剧

北京周报英语热词

双语全文

双语阅读

唯美爱情英语名言

图说英语词汇

好书推荐

小词详解

文学翻译

熟词僻义

白皮书

经典台词

美国习惯用语

美国建国史话

美国文化

翻译研究

考研词汇精讲

英国文化

英文美句五则

英文诗歌

英文读物

英语习语

英语俚语

英语写作

英语口语

英语名言

英语幽默

英语演讲

英语漫画

英语热词

英语短篇小说

英语脑筋急转弯

英语词源

词汇22000

词汇辨析

Copyright 2023 | Sitemap

百度知道 - 信息提示

百度知道 - 信息提示

百度首页

商城

注册

登录

网页

资讯

视频

图片

知道

文库

贴吧采购

地图更多

搜索答案

我要提问

百度知道>提示信息

知道宝贝找不到问题了>_

该问题可能已经失效。返回首页

15秒以后自动返回

帮助

 | 意见反馈

 | 投诉举报

京ICP证030173号-1   京网文【2023】1034-029号     ©2024Baidu  使用百度前必读 | 知道协议 

道德与伦理的区别是什么？ - 知乎

道德与伦理的区别是什么？ - 知乎首页知乎知学堂发现等你来答​切换模式登录/注册哲学道德社会学伦理道德与伦理的区别是什么？向来是连在一起叙述的. 那么具体有什么差别？关注者498被浏览370,809关注问题​写回答​邀请回答​好问题 26​1 条评论​分享​71 个回答默认排序nell nell​​心理学话题下的优秀答主​ 关注从人类学的角度来说，“道德”指向生存法则，“伦理”则指向具体的社会关系。“不道德”是指对生存法则的破坏，“不伦”指的是不符合既定的社会关系。中文的“伦”和英文的“eth”词源都是群居的人以及他们之间的关系。道德是没有这层含义的。所谓“不伦不类”，就是无法在现有的社会分类中找到合适的定位。比如模糊了阶级、辈分、年龄、性别等界限的行为和自我认同会被冠以“不伦”的罪名，破坏“伦理”就是对现有社会关系的破坏。但是，“不道德”不必然“不伦理”。比如在人口密度极高的城市里随地吐痰，对城市居民构成了公共卫生的危害，这是不道德，但不算是破坏伦理。而破坏伦理一般来说都会被看成是不道德的。因为有利于社群关系本身就是一条生存法则，破坏社会关系就相当于破坏了一条重要的生存法则。所以，当我们认为一件事不道德，是因为我们感到它会影响我们的生存和发展。而当我们认为一件事破坏伦理，是因为我们感到它使社会关系产生了撕裂和张力。这就是“不道德”和“破坏伦理”让人产生不适的心理机制。你了解了这个心理机制，其实就顺带知道了另一件事，那就是所谓“道德”和“伦理”不是放之四海皆准、也不是亘古不变。注意，我这里说的是“道德观”和“伦理观”，不是“道德律”。事实上，道德律之一便是道德观不是僵化与静止的。因为什么样的法则、什么样的人际关系适合人类的生存总是随着历史的发展和环境的改变而改变。比如还是随地吐痰这个事，在城市是不道德，在十里不见一人的大农村就不算不道德。因为随地吐痰在人口密度低的地方不会造成公共卫生问题。所以农民来到城市也会随地吐痰，这是因为ta还没办法一下子转换语境，在ta的语境中，这并没有什么不道德。破坏伦理也一样。我们为什么觉得老少配不符合伦理？那是因为它破坏了年龄和辈份之间的界限。但这界限现今已经改变了，以前的人40岁就做爷爷了，现在的人40岁还是个宝宝。环境变了，人的心理却依然停留在过去，这是因为个体的心理反应受到社会群体的影响，而整个社会意识的改变常常是落后于时代的。所以了解这个有什么意义呢？意义就是可以让你更宽容。下次再感到有什么“不道德”、“不符合伦理”的时候，在你竖起手指前，可以多问一句：“这真的会在此时此刻造成生存危机吗？” 或者 “这难道不是在新的时代形成的一种新的社会关系吗？”代入当时当下的语境重新考虑一下，很可能会得出不一样的结论。随地吐痰是不对、老少配是让你不舒服了，但理解它们产生的语境，也就没那么不可原谅了，不是吗？少一些对人对事的道德指责，心中的戾气也就没那么大了。编辑于 2021-12-02 10:32​赞同 283​​19 条评论​分享​收藏​喜欢收起​唐逍​哲学话题下的优秀答主​ 关注这两个词应该都是翻译过来的吧。道德对应 moral/morality，伦理对应 ethical/ethics。 并且我很怀疑这两个词又是日本人翻译的。 虽然这两个英文词的词源不同（moral 的词源是习俗习惯，ethics 是人品、人格），但我认为在今天中文环境下这两个词基本上可以通用，不需要严格区分。 如果一定要说有什么区别的话，我认为道德倾向于习俗习惯，是现在大家心中的道德观，而伦理则更学术一些，比如伦理学就是对道德的反思和再考查。但伦理学也有道德哲学之称，所以这两个词还是搅在一起的。编辑于 2011-10-12 18:00​赞同 60​​9 条评论​分享​收藏​喜欢

Ethic与moral的区别 - 百度文库

Ethic与moral的区别 - 百度文库

新建

上传

最近

收藏

下载

新客立减

登录

Ethic与moral的区别 

Ethic 与 moral，都是指人的行为规范。两个词有什么差别？ 其微妙的差别在于，moral定义的是个人品格（personal character），而ethics强调的是应用了这些品格的某个社会体系。换句话说，ethics所指的行为规范或准则，是群体的意志。所以，对于个体来说，他的moral通常是不易变的，然而他的ethics则会随外界环境的不同而发生变化的，这些所谓的外界环境就是不同的社会群体，比如国家，社会，企业，职业，家庭等等，不同的群体当然会形成不同的行为规范或准则。 

英汉词典中，将这两个词都译成“道德”，也有特意将ethic译成“伦理”将moral译成“道德”，用以显示二者的区别的。但查阅了汉语“伦理”与“道德”的区别发现，在汉语中，这里强调一下，尤其是古汉语中，二者的区别并不完全等同于“ethics”和“moral”的区别。对此，这里不做细述。但假如将现代汉语的“伦理”与“道德”概念拿来与“ethics”和“moral”对应，或许是可以的，因为，许多现代汉语词汇的概念就是借用了现代西方科学中的词汇的概念的。然而，即使在现代汉语的现代用语的翻译中，也还是出现许多混淆，比如，professsional ethics还是被习惯称之为职业道德，而不是职业伦理, company ethics译为企业道德，而非企业伦理，只有social ethics，family ethics，这些词汇中人们会习惯于选择伦理这个词，可见，这种现代汉语翻译中的不规范，还是有受到汉语语言使用者本身对伦理的传统理解的影响的。 

总之，“Ethic”与“moral”，或者说现代汉语中的“伦理”与“道德”之间的差别在于，前者是集体的意志，而后者是个人的价值观。 

辩护律师是辨别这两个词的区别的一个好例子。辩护律师都有自己的个人道德准则（moral code），这种道德准则促使他相信杀人是不道德的、应当受到谴责的行为，然而另一种道德准则（ethics）却要求他竭尽全力为被告当事人辩护，哪怕他本人知道该当事人是有罪

Ethics vs. Morals: What's the Difference?

Ethics vs. Morals: What's the Difference?

Menu

Conditions A-Z

Addiction

Depression

ADHD

Anxiety

Bipolar Disorder

PTSD

View All

Therapy

Therapy Center

When To See a Therapist

Types of Therapy

Best Online Therapy

Best Couples Therapy

Best Family Therapy

View All

Living Well

Managing Stress

Meditation

Sleep and Dreaming

Understanding Emotions

Self-Improvement

Relationships

Healthy Relationships

Dating

Intimacy

Psychology

Theories

Student Resources

Personality Types

Trending

Verywell Mind Insights

2023 Verywell Mind 25

Mental Health in the Classroom

About Us

Editorial Process

Meet Our Review Board

Crisis Support

Search

Search

Clear

GO

Conditions A-Z

Addiction

Depression

ADHD

Anxiety

Bipolar Disorder

PTSD

View All

Therapy

Therapy Center

When To See a Therapist

Types of Therapy

Best Online Therapy

Best Couples Therapy

Best Family Therapy

View All

Living Well

Managing Stress

Meditation

Sleep and Dreaming

Understanding Emotions

Self-Improvement

View All

Relationships

Healthy Relationships

Dating

Intimacy

View All

Psychology

Theories

Student Resources

Personality Types

View All

Trending

Verywell Mind Insights

2023 Verywell Mind 25

Mental Health in the Classroom

View All

More in Theories

Behavioral Psychology

Cognitive Psychology

Developmental Psychology

Personality Psychology

Social Psychology

Biological Psychology

Psychosocial Psychology

View More

About Us

Editorial Process

Privacy Policy

Contact Us

Verywell Mind's content is for informational and educational purposes only. Our website is not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment.

Ⓒ 2024 Dotdash Media, Inc. — All rights reserved

Theories

The Difference Between Morals and Ethics

By

Brittany Loggins

Brittany Loggins

Brittany is a health and lifestyle writer and former staffer at TODAY on NBC and CBS News. She's also contributed to dozens of magazines.

Learn about our

editorial process

Updated on March 20, 2023

Reviewed

Verywell Mind articles are reviewed by mental health professionals. Reviewers confirm the content is thorough and accurate, reflecting the latest evidence-based research. Content is reviewed before publication and upon substantial updates. Learn more.

by

Steven Gans, MD

Reviewed by

Steven Gans, MD

Steven Gans, MD is board-certified in psychiatry and is an active supervisor, teacher, and mentor at Massachusetts General Hospital.

Learn about our

Review Board

Print

Stockarm / Getty Images

Table of Contents

View All

Table of Contents

What Is Morality?

What Are Ethics?

Ethics, Morals, and Mental Health

Are Ethics and Morals Relative?

Discovering Your Own Ethics and Morals

Frequently Asked Questions

Trending Videos

Close this video player

Are ethics vs. morals really just the same thing? It's not uncommon to hear morality and ethics referenced in the same sentence. That said, they are two different things. While they definitely have a lot of commonalities (not to mention very similar definitions!), there are some distinct differences.

Below, we'll outline the difference between morals and ethics, why it matters, and how these two words play into daily life.

What Is Morality?

Morality is a person or society's idea of what is right or wrong, especially in regard to a person's behavior.

Maintaining this type of behavior allows people to live successfully in groups and society. That said, they require a personal adherence to the commitment of the greater good.

Morals have changed over time and based on location. For example, different countries can have different standards of morality. That said, researchers have determined that seven morals seem to transcend across the globe and across time:

Bravery: Bravery has historically helped people determine hierarchies. People who demonstrate the ability to be brave in tough situations have historically been seen as leaders.

Fairness: Think of terms like "meet in the middle" and the concept of taking turns.

Defer to authority: Deferring to authority is important because it signifies that people will adhere to rules that attend to the greater good. This is necessary for a functioning society.

Helping the group: Traditions exist to help us feel closer to our group. This way, you feel more supported, and a general sense of altruism is promoted.

Loving your family: This is a more focused version of helping your group. It's the idea that loving and supporting your family allows you to raise people who will continue to uphold moral norms.

Returning favors: This goes for society as a whole and specifies that people may avoid behaviors that aren't generally altruistic.

Respecting others’ property: This goes back to settling disputes based on prior possession, which also ties in the idea of fairness.

Many of these seven morals require deferring short-term interests for the sake of the larger group. People who act purely out of self-interest can often be regarded as immoral or selfish.

What Is Objective Morality?

What Are Ethics?

Many scholars and researchers don't differentiate between morals and ethics, and that's because they're very similar. Many definitions even explain ethics as a set of moral principles.

The big difference when it comes to ethics is that it refers to community values more than personal values. Dictionary.com defines the term as a system of values that are "moral" as determined by a community.

In general, morals are considered guidelines that affect individuals, and ethics are considered guideposts for entire larger groups or communities. Ethics are also more culturally based than morals.

For example, the seven morals listed earlier transcend cultures, but there are certain rules, especially those in predominantly religious nations, that are determined by cultures that are not recognized around the world.

It's also common to hear the word ethics in medical communities or as the guidepost for other professions that impact larger groups.

For example, the Hippocratic Oath in medicine is an example of a largely accepted ethical practice. The American Medical Association even outlines nine distinct principles that are specified in medical settings. These include putting the patient's care above all else and promoting good health within communities.

Ethics, Morals, and Mental Health

Since morality and ethics can impact individuals and differ from community to community, research has aimed to integrate ethical principles into the practice of psychiatry.

That said, many people grow up adhering to a certain moral or ethical code within their families or communities. When your morals change over time, you might feel a sense of guilt and shame.

For example, many older people still believe that living with a significant other before marriage is immoral. This belief is dated and mostly unrecognized by younger generations, who often see living together as an important and even necessary step in a relationship that helps them make decisions about the future. Additionally, in many cities, living costs are too high for some people to live alone.

However, even if younger person understands that it's not wrong to live with their partner before marriage they might still feel guilty for doing so, especially if they were taught that doing so was immoral.

When dealing with guilt or shame, it's important to assess these feelings with a therapist or someone else that you trust.

Are Ethics and Morals Relative?

Morality is certainly relative since it is determined individually from person to person. In addition, morals can be heavily influenced by families and even religious beliefs, as well as past experiences.

Ethics are relative to different communities and cultures. For example, the ethical guidelines for the medical community don't really have an impact on the people outside of that community. That said, these ethics are still important as they promote caring for the community as a whole.

Discovering Your Own Ethics and Morals

This is important for young adults trying to figure out what values they want to carry into their own lives and future families. This can also determine how well young people create and stick to boundaries in their personal relationships.

Part of determining your individual moral code will involve overcoming feelings of guilt because it may differ from your upbringing. This doesn't mean that you're disrespecting your family, but rather that you're evolving.

Working with a therapist can help you better understand the moral code you want to adhere to and how it ties in aspects of your past and present understanding of the world.

A Word From Verywell

Understanding the difference between ethics vs. morals isn't always cut and dry. And it's OK if your moral and ethical codes don't directly align with the things you learned as a child. Part of growing up and finding autonomy in life involves learning to think for yourself. You determine what you will and will not allow in your life, and what boundaries are acceptable for you in your relationships.

That said, don't feel bad if your ideas of right and wrong change over time. This is a good thing that shows that you are willing to learn and understand those with differing ideas and opinions.

Working with a therapist could prove to be beneficial as you sort out what you do and find to be acceptable parts of your own personal moral code.

Frequently Asked Questions

What is the difference between ethics and morals?

Morals refer to a sense of right or wrong. Ethics, on the other hand, refer more to principles of "good" versus "evil" that are generally agreed upon by a community. 

What are examples of morals and ethics?

Examples of morals can include things such as not lying, being generous, being patient, and being loyal. Examples of ethics can include the ideals of honesty, integrity, respect, and loyalty.

Can a person be moral but not ethical?

Because morals involve a personal code of conduct, it is possible for people to be moral but not ethical. A person can follow their personal moral code without adhering to a more community-based sense of ethical standards. In some cases, a persons individual morals may be at odds with society's ethics.

4 Sources

Verywell Mind uses only high-quality sources, including peer-reviewed studies, to support the facts within our articles. Read our editorial process to learn more about how we fact-check and keep our content accurate, reliable, and trustworthy.

Dictionary.com. Morality.

Curry OS, Mullins DA, Whitehouse H. Is it good to cooperate? Testing the theory of morality-as-cooperation in 60 societies. Current Anthropology. 2019;60(1):47-69. doi:10.1086/701478

Dictionary.com. Ethics.

Crowden A. Ethically Sensitive Mental Health Care: Is there a Need for a Unique Ethics for Psychiatry? Australian & New Zealand Journal of Psychiatry. 2003;37(2):143-149.

By Brittany Loggins

Brittany is a health and lifestyle writer and former staffer at TODAY on NBC and CBS News. She's also contributed to dozens of magazines.

See Our Editorial Process

Meet Our Review Board

Share Feedback

Was this page helpful?

Thanks for your feedback!

What is your feedback?

Helpful

Report an Error

Other

Submit

Related Articles

What Is Morality?

Types of Moral Principles and Examples of Each

Understanding ‘Family of Origin’ Work in Therapy

Hofstede's Six Cultural Dimensions—and Why They Matter

What Is Objective Morality?

How Sexual Repression Can Impact Your Life

Conscious vs. Conscience: What's the Difference?

Character and Personality Are Actually Two Different Things—Here's Why

Kohlberg's Theory of Moral Development

The Psychology of Conflict Theory: A Comprehensive Guide

What Are Conspiracy Theories?

Online Therapy: Security, Ethics, and Legal Issues

Gilligan's Theory of Moral Development

How to Manifest What You Really Want in Your Life

How Internalized Homophobia Impacts Mental Health

Is ADHD Hereditary?

Daily Tips for a Healthy Mind to Your Inbox

Sign Up

You're in!

Thank you, {{form.email}}, for signing up.

There was an error. Please try again.

Conditions A-Z

Therapy

Living Well

Relationships

Psychology

Trending

Meet Our Review Board

About Us

Editorial Process

Diversity Pledge

Privacy Policy

In the News

Advertise

Terms of Service

Careers

Contact

Crisis Support

Follow Us

Verywell Mind's content is for informational and educational purposes only. Our website is not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment.

Ⓒ 2024 Dotdash Media, Inc. — All rights reserved

Verywell Mind is part of the Dotdash Meredith publishing family.

秦川英语词汇量（词语辨析：moral, ethical, virtuous, righteous） - 知乎

秦川英语词汇量（词语辨析：moral, ethical, virtuous, righteous） - 知乎首发于秦川英语词汇量切换模式写文章登录/注册秦川英语词汇量（词语辨析：moral, ethical, virtuous, righteous）秦大川秦川英语词汇量（14529）14529, moral-- [ˈmɒrəl]词语辨析：moral, ethical, virtuous, righteous These adjectives mean in accord with principles or rules of right or good conduct.这些形容词意为符合正确或好的行为的原则或规则。 Moral applies to personal character and behavior,especially sexual conduct,measured against prevailing standards of rectitude:Moral 一词与个人品质及行为有关，特指性行为，依照普遍正确的水准来测量：“The fact that man knows right from wrong proves his intellectual superiority to the other creatures; but the fact that he can do wrong proves his moral inferiority to any creature that cannot” (Mark Twain).“人能分辨是非这一事实证明了他的智慧 较其它动物高一等； 但是他会做 错事的事实也证明了的他的 道德 较其它 不能做错事的动物低一等” （马克•吐温）。 Ethical stresses conformity with idealistic standards of right and wrong,as those applicable to the practices of lawyers and doctors:Ethical 强调与理想中的是非标准保持一致，如律师和医生们遵循的适当准则：“The world has achieved brilliance without conscience.Ours is a world of nuclear giants and ethical infants” (Omar N. Bradley).“这个世界取得了灿烂的一页，但却失去了良心。我们的世界是一个有核巨人和道德婴儿的世界” （奥马尔•恩•布雷德利）。 Virtuous implies moral excellence and loftiness of character;in a narrower sense it refers to sexual chastity:Virtuous 暗示高尚的道德和高贵的品质，狭义指节制性欲的：“The life of the nation is secure only while the nation is honest, truthful, and virtuous” (Frederick Douglass).“只有当国人都诚实、正直且高尚的时候，国家生活才能得以保证” （佛雷德瑞克•道格拉斯）。 Righteous emphasizes moral uprightness and especially the absence of guilt or sin;when it is applied to actions, reactions, or impulses,it often implies justifiable outrage:Righteous 强调道德方面的正直而且尤指没有罪恶或犯罪的；当它指行为、反应或欲望时，它常暗示有理由的愤怒：“The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much” (James 5:16).“能预知未来的热情的祈祷者是非常正直的人” （詹姆斯5:16)。“He was . . . stirred by righteous wrath” (John Galsworthy).“他被…激起极大的愤怒” （约翰•高尔斯渥西）编辑于 2023-03-02 12:34・IP 属地福建词汇量英语学习《英译汉》​赞同 5​​添加评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​文章被以下专栏收录秦川英语词汇量单词+搭配，权威例句和语法，高中到GRE

“伦理”“道德”为什么译反了？ - 知乎

“伦理”“道德”为什么译反了？ - 知乎首页知乎知学堂发现等你来答​切换模式登录/注册哲学翻译实践哲学西方哲学伦理学“伦理”“道德”为什么译反了？今人以“伦理”译 ethics，以“道德”译 morality。 英文中，morality 更侧重于强调人与人之间不得互相伤害和应当相互帮助一面，而 …显示全部 ​关注者15被浏览1,389关注问题​写回答​邀请回答​3 条评论​分享​7 个回答默认排序知乎用户​谢邀。ethics聚焦在“本质”、“元初”的意义上，相当于“良心”。morality聚焦在“表现”、“状态”的视角上，体现在行为和表象上。人本着“ethics”去行动，表现出各种morality。从中文上讲，伦理和道德都用于本源和表现来说，但“理”偏在抽象，偏在“道”；道德使用上以“德”与“道”相对应而偏在外显的表现。因此，最初中文如此翻译是更合适的。最后强调，善恶都是在社群关系的意义上而言的，并不存在单纯的独立个体基础的伦理道德实践，只是在判断上有个体独立判断和群体意识影响的区分。编辑于 2022-04-14 09:57​赞同​​添加评论​分享​收藏​喜欢收起​失败才是常态成功是意外。​ 关注因为伦理是后天，道德是先天。伦理低于规则而道德高于规则。发布于 2022-04-09 10:35​赞同 1​​添加评论​分享​收藏​喜欢

英语中的 Ethics和Morality有什么区别？【杭州中译翻译公司】

英语中的 Ethics和Morality有什么区别？【杭州中译翻译公司】

搜 索

7x12翻译服务热线400-867-2009

中译翻译

关于我们

经典案例

同声传译

业务领域

服务规范

翻译语种

收费标准

成功客户

加入我们

联系我们

免费翻译

中文首页

English

El español

淘宝商铺

免费翻译

公司简介

翻译资质

公司资讯

发展历程

隐私安全

版权声明

同传交传案例

商务口译案例

笔译翻译案例

各类翻译模板

同声传译翻译

同声传译设备

同声传译报价

同声传译案例

同声传译知识

证件翻译

文件翻译

口译服务

多媒体翻译

外语配音

配套设备

更多翻译类别

质量保障承诺

收费规范标准

翻译服务优势

口译服务流程

笔译服务流程

翻译服务标准

翻译知识分享

英语翻译

日语翻译

韩语翻译

德语翻译

法语翻译

意大利语翻译

更多语种翻译

证件翻译价格

文件翻译价格

陪同口译价格

商务口译价格

交替传译价格

同声传译价格

费用支付方式

政府部门

上市公司

外资公司

事业单位

民营企业

人才理念

薪资福利

招聘岗位

应聘须知

联系方式

你问我答

经典案例

当前位置： >> 经典案例 >> 翻译知识

同传交传

商务口译

笔译翻译

翻译模板

翻译知识

行业新闻

英语中的 Ethics和Morality有什么区别？

时 间：2019-05-10 22:35:27　　浏览次数：6443 　　杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

　　英语中的 Ethics，一般翻译成中文的“伦理”；而 Morality，通常翻译成的“道德”或“道义”。但两者也经常混用，上面提到的 Ethics dumping，就有不少人翻译成“道德倾销”。　　Ethics 和 Morality 这两个概念，都是指，行为的是非、对错。但是，在细微含义以及实际用法上，两者却是截然不同，无法通用的；很多时候，也不能简单地和中文的“道德”、“道义”、“伦理”相对应。　　Morality 描述的是非标准，适用的范围非常宽泛。常见的用法包括，Traditional moral values 传统的道德价值观，Decline in moral standards 世风日下、人心不古。　　相比之下，Ethics 大多只是针对某个具体的领域，指特定群体、团体、行业中的是非标准和行为准则；常见的例子包括，Professional ethics 职业道德，Familly ethics 家庭关系方面的伦理，Business ethics 商业道德，Medical ethics 医学伦理。　　近些年，特别是2008年金融危机以来，投资行业开始兴起Ethical investment，也就是，投入资金除了获得收益，同时也要保证对社会有益，避免损害生态环境、伤害弱势群体。　　前不久，一家著名时装公司宣布，将不再使用Exotic leather，蛇皮、鳄鱼皮等非常规皮革，原因就是，无法保证这些皮革原料，在来源上能够符合该公司的Ethics 标准，the increasing difficulty in sourcing exotic skins that meet their ethical standards。　　Ethics 仅适用于本领域的成员，通常有客观、明确的标准和规则。与Ethics 不同，Morality 所指的道德标准和行为准则，不是局限于某个领域、行业，而是面向所有人，涵盖个人生活、立身处世的各个方面。例如：　　He led a very moral life.　　他生前立身处事，始终恪守道德准则。　　He felt morally responsible for the accident.　　他觉得，发生这个事故，自己承担有道义上的责任。　　It isn't just a lack of moral fibre that leads to a rising divorce rate.　　离婚率上升，不能仅仅归因于人们缺少对道德准则的坚持守护。　　除了抽象的“道德”，Morality 还用来指具体的“道德体系”，有时也写成 Morals。在实际使用中，Morals 经常用来特指性方面的标准，例如，保守人士经常说的 Young people these days have no morals 或 a woman of loose morals，都是针对私人生活的批评。　　Morality 的两种引申含义：　　现代社会中，更加强调宽容、开放、多元的价值观念；某些旧时的道德观念，已经不再适用。Moral judgment，被认为是打着道德的旗号评判别人的私人生活，是不礼貌、不明智的行为。　　A woman of loose morals 这样的说法，在字典中仍然能够查到，但旁边都会注上 old-fashioned，指出这是旧时的观念。　　今天，Moralist 道学家、Moralize 道德说教、Take the moral high ground 占领道德高地等说法，在使用时大都带有负面含义，表示不赞成，例如，He's always moralizing about ‘young people today’。　　另一方面，人们也意识到，有些情况下，实际利益和道德标准无法同时兼顾，需要把理想中的道德标准、和客观现实分开看待。　　英语中常说的 Moral support 道义、精神上的支持，指的就是，对某项事业、想法、主张，仅仅表示赞同、兴趣、鼓励，但却无法提供、或不愿提供，钱财及现实上的实质帮助，例如：She came along just to give me some moral support.　　另外，还有 Moral victory 的说法，道义上的胜利，指的是，尽管在实际结果上没有取得成功，但是，某人的想法、原则，最终被证明是正确、得到了人们的认可。例如：In spite of the result, we felt we had won a moral victory.

上一篇文章：《无问西东》电影经典台词英译

返回到目录：返回到目录下一篇文章：Build 的本质含义是“建造”还是“建设”？

相关文章推荐

•联合国前任秘书长潘基文西湖和平

•第十四届海外学子浙江行中英文同

•2023时尚&教育主题年会中法同声传

•中法当代建筑教育研讨会法语同声

•第十八届天竹联盟大会同声传译翻

•2023第四届棕地再生与生态修复国

您最关注的

公司概况

翻译资质

质量保障

翻译价格

服务流程

联系我们

翻译模板

翻译知识

你问我答

翻译服务类别

证件证书

身  份  证

户  口  本

护　　照

驾　　照

结  婚  证

房  产  证

出生证明

营业执照

银行单据

毕业证书

学位证书

成  绩  单

发票收据

公  证  书

更多证件

文件文案

合同协议

公司章程

审计报告

财务报表

各类论文

招投标书

说  明  书

移民材料

留学材料

网站网页

简　　历

更多文件

口译翻译

同声传译

交替传译

商务洽谈

展会口译

陪同口译

双语主持

经典案例

政府部门

上市公司

外资企业

事业单位

民营企业

同声传译

杭州同声传译

宁波同声传译

温州同声传译

绍兴同声翻译

台州同声传译

金华同声传译

湖州同声传译

丽水同声传译

业务领域

文件翻译

证件翻译

口译服务

外语配音

翻译服务资源

嘉兴同声传译

衢州同声传译

舟山同声传译

服务规范

收费规范标准

翻译服务优势

口译服务流程

笔译服务流程

翻译服务标准

翻译公司盖章

翻译公司资质

翻译人员签名

收费标准

证件翻译报价

文件翻译报价

陪同口译报价

商务口译报价

交替传译报价

同声翻译报价

多媒体翻译报价

翻译费用支付

快捷入口

证件翻译模板

学历认证模板

翻译常见问题

翻译服务区域

翻译网站地图

翻译公司公告

翻译公司资讯

翻译行业新闻

  0571-88272987   88272986

杭州翻译公司,杭州翻译公司哪个好,杭州翻译公司收费标准

浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号

 

 

 

点击开始咨询

0571-88272987

0571-88272986

扫一扫加微信

点击去淘宝商铺